前田敦子からともちんへの手紙@板野友美生誕祭

昨天晚上閒逛水管突然看到的，
老實說還真是嚇了一跳！
看完之後，雖然我不是壽星，但是也很感動･ﾟ･(ノД`)･ﾟ･｡
阿醬這個孩子，很少在blog提及自己為其他人做了什麼，
通常都是感謝得到了什麼，是一個好孩子。

「私の一番の親友ともちんへ。本当に本当に改めましてお誕生日おめでとう」

給我最要好的好朋友 ともちん 真的真的再說一次生日快樂

「今年のともちんのお誕生日はたぶん私が一番最初におめでとうって言えたし、一番多くおめでとうって言えたよ。だからすごく満足してます。そして、メンバー数人でお祝いしたお誕生日では、ともちんが泣きながらありがとうって言ってくれたこと、そこにもすごく満足してます。というより、私たちもすごく嬉しかったです。そして、私のお誕生日はライブ終わりですごく疲れているハズなのに、ともちんが一番に考えてお祝いしてくれたこと、本当に嬉しかったです」

今年ともちん的生日，大概我是第一個說生日快樂、說最多次的人，所以非常的滿足。還有，和一些成員一起慶祝生日的時候，ともちん一邊哭著一邊說謝謝，也讓我覺得非常的滿足。不管怎樣，我們都非常的開心。然後，我的生日，明明在演唱會結束之後應該非常的疲憊才對，ともちん還是最先想到要祝福我，真的讓我覺得非常的開心。

「ともちんと私はもうすぐ5年目の仲になるね。同い年だし、同期だし、星座が一緒で血液型も一緒。誕生日は1週間違いだし。考え方もすごく似てるよね？　これは運命だよね？　私たちの約束事「隠し事はなしにしようね」は今もこれからも絶対に破ることはないからね」

ともちん和我一起很快就要５年了呢。又是同年、又是同期、星座一樣連血型也是。生日也只差了一個禮拜。想法也非常的相似呢，這是命運吧？　我們約好的事情「對彼此沒有隱瞞的事」不管是現在或以後都絕對不會毀約的

「私にとって心から何でも喋れるのはともちんです。ともは、私の悩みも真剣に聞いてくれるし、真剣に考えてくれる。そしてたまに叱ってくれる。私にとってなくてはならない存在です。ともの天然で、私よりマイペースなのに、たまにすごく熱くって、とにかく友達想いで、仲間想い。そして、すごくかわいいその笑顔が大好きだよ。これからも美味しいもの食べてはダイエットしていこうね。お揃いのネックレスも一緒付けていきましょう。ともの一番の親友、前田敦子より」

對我來說，心裡不管什麼話都可以說的人是ともちん。とも總是認真的聽著我的煩惱，認真的思考，然後有時候也會斥責我。對我來說是不可或缺的存在。とも的天然，比我還要マイペース，有時候也非常熱血，總之，朋友來說，是夥伴的感覺。還有，最喜歡那個非常可愛的笑臉了。以後以要一起吃好吃的美食和一起節食喲。一組的項鍊也一起戴吧。

とも最好的好朋友　前田敦子

稍微用我破爛的日文程度翻譯了這封信的內容，有錯誤拜託指正我，
我真的很弱orz


偷摸親也說了，阿醬這個人呢，很少說自己的想法、很少表現自己的內心，
從以前到現在各種大大小小場合的影片來看，的確是這樣，
真的忍不住的淚水才會讓她從臉頰滴落，
但是不是快速的擦去眼淚，就是倔強的抿著嘴看著前面，
因為不擅長講話，
所以很少聽到阿醬對其他成員的祝福，
不管是卒業感言或者是慶賀感言。
大概用文字才能夠讓她比較好的表達自己的想法吧，
blog真的是非常重要的一個存在，
不管是對她或者是fans來說，
要了解前田敦子這樣的一個人，
除了長期的關住她的blog之外似乎沒有更好的方法了，
我看過阿醬在blog的開心與快樂，
也看過阿她在blog中流露的脆弱，
那些文字與文字的堆疊，讓我越來越喜歡這個孩子:D


















話說這封信我看了除了很感動之外也很開心啦，
大家知道為什麼嗎




















…





















因為我也叫做とも阿！！！
後半段開始阿醬都直接とも、とも的叫，
害我超開心的