對不起，あっちゃん的感言讓我落淚了。

跑去估狗一下新聞，
結果看到あっちゃん的感言，
我整個噴淚


其實我真的不難過這個結果，
只是看到あっちゃん的感言突然覺得很想哭。

AKB48も政権交代！大島優子がトップ当選！前田敦子2位「正直悔しい」

2位と発表された前田は、「わたしは負けず嫌いなので正直悔しい。でも少しだけホッとしている自分がいる。自分は1位の器ではないと思う。去年1位になっ てAKBを引っぱっていかなきゃいけないのに……できなかったみたいです。今年はこの順位で頑張って行きますが、リベンジができるのであればもっと多くの 方に選ばれるように頑張り
たい」と複雑な心境を吐露した。

我不喜歡輸的感覺老實說覺得很不甘心。但是自己多少有點鬆了一口氣。我覺得自己沒有當第一名的器量。去年當選了第一名，覺得不得不要引領著AKB前進，但是似乎做不到。今年要在這個順位上努力，盡可能的讓更多人選我的努力再挑戰。
 

很簡單的翻譯了一下あっちゃん的感言，
老實說あっちゃん真得對自己很沒自信，
看到「できなかったみたいです」我整個飆淚，
這句話看了讓人覺得很心疼阿

也許這個位置反而是好的吧，
對於あっちゃん來說有一個努力的方向，
壓力相對的也比較不會那麼大。