頑張れば、きっとおいしい。

恩…最近呢，通過N1了。
老實說我還真不是普通的震驚，
心裡想著，N1是自己現在這樣子就能夠通過的測驗嗎！？
自己的實力有多少，只有自己知道，
通過N1的我，但其實連怎麼跟車站售票員問說車票能不能退票都不知道。
朋友講過，她舅舅看她英文學了很多年，就問她挖鼻孔的英文怎麼講，
糟糕，完全不知道，當然我也不知道。
總覺得還是有很多不會的東西，但也許N1只是一個指標吧。
要一直再接再厲的努力:)


常常有人會問我怎麼學日文的，
也許是因為我在花了一年從N3考到N1，
要說怎麼學的，我只能說耳濡目染，
但這對很多人來說好像太困難了…
不過除了這樣，其實我自己來說最重要的還是因為「不甘心」吧。
從以為看動畫耳濡目染之下的程度進步有限，倒不如說會停滯在某個地方，
但是幾次小小的不甘心，卻是這一切背後強大的動力。

有些會翻譯的人，總是跩不啦嘰的，
邊翻邊順便罵幾下，才不屑你的翻譯！
有些人仗著自己會翻譯，卻總是刻意的不將原意翻出，
而是經過自己挑選過後傳達給閱讀者的訊息，
所以我決定了，我想知道敦子說什麼，別人說敦子什麼，
我想讓其他人知道她說什麼，有別人說她什麼，
我之所以翻譯，不是想造福人群，而是想讓更多人了解她喜歡她。

感謝敦子有這麼多資源。
很多人都說考日檢難的是聽力，因為講很快阿什麼的，
不過看了許多這群年輕女孩兒的節目，還有聽廣播，
包准你聽力進步神速，因為那就是所謂普通日本人講話的速度，
然後越年輕講越快…。
日檢的聽力速度，完全就跟平常看節目聽廣播沒兩樣。

閱讀的能力，大概是從翻譯敦子的相關文章跟BLOG累積的，
雖然敦子很笨，用字都很簡單還常錯字，基本上BLOG學不到什麼，
不過她偶爾也是會打打長文的。
相關文章諸如新聞，雜誌訪談等等，在翻譯的過程，
我個人偏向意譯，所以我會理解一段文字或句子之後，
用自己的話講出來，這可以訓練閱讀能力。
但是我不會去更改原文說話者的用字，
たかみな就是たかみな，あっちゃん就是あっちゃん，
不會從「敦子」變成「前田」這樣生疏的稱呼，
在日本文化裡，稱呼名字跟姓是有很大的不同的不是嗎。
對我來說這是一個尊重的問題，尊不尊重自己喜歡的人，
如果你想要讓大家了解的只是一個你自己想像中的人，
那麼是一點幫助都沒有，只會讓人鄙視你的無禮。

學日文說起來學了很久，但是真的這麼努力的去學習，
說真的是多虧了敦子。
表面上看起來只有翻譯，但其實在這過程中是很累人的，
很多看不懂的字，就算google也不知道意思，
還有思考怎樣的用語比較適當，順便發現到自己中文能力很糟…

一直以來都以為自己很努力，
不過最近這一兩年才真的覺得之前努力的一點都不夠。
頑張れば、きっとおいしい。:D