有病呻吟

有些人不用特別努力，也可以見到敦子，
有些人不是那麼喜歡她，也是可以見到敦子。

所以對自己這一年多來的努力感到質疑，
我做這些事情，在那些輕而易舉就見到敦子的人而言，
是不是極度的愚蠢？

也許我努力的方向錯了，
我該做的是拼命的存錢，不管哪裡都去見她，
而不是做些徒勞無功的翻譯，
重點是還翻得很爛，堪用的翻譯而已。

誰都做得到的事情，只有我一個人拼命在努力，
突然覺得自己真是非常可笑，
一定許多人在偷偷笑著我吧。

最近好像做了很多徒勞無功的事情，
當每件事情做起來都是徒勞無功的時候，
我真的不知道怎麼幫自己了。

一年。

３６５天過去了。
一年前的眼淚，已經擦乾很久了。
很多本來以為會洗淚洗面的時刻，意外的，都沒有流下眼淚。

一些時間點，一些畫面，一些話語，
到最後都只是一點點感慨。

一定是因為，這一年來的你，
變得越來越好的關係吧。

有些改變的地方，也有沒改變的，
變得更好，讓人以你為榮，
沒有改變的，讓人感到安心。

最重要的一定是因為，你總是笑著吧:-)

這一年來，你的好漸漸的被越來越多人看見了，
那些還在詛咒的，就讓他們刮目相看吧。

只有頭一年需要紀念，
記得一年前的悲傷，
換來的是現在的榮耀。

你知道的，你有粉絲們當後盾，
所以才能夠更加安心的往前奔跑吧:-)

接下來的一年，看起來充滿光明，
有你的笑容，就更棒了。

被提醒三個月以上沒更新。

然後就會有廣告所以要更新一下（喂）



恩，過了生日，24歲了。
好像沒有什麼不同，
回首這一年，有遺憾，
但也不是那種說著「明年一定要做到」就可以了結的遺憾。
所以只能繼續抱著這種遺憾度過一天又一天，然後下一個一年吧。

除了這個遺憾之外，其他都很好，
這樣想想好像也是挺幸福的。
對於台北這個城市，住越久，越討厭，
像是有了對照組一樣，高雄簡直像是仙境一樣，
但實際上住在高雄的時候，好像也是經常無病呻吟。
人吶，就是犯賤吧。

自豪的部分呢，
應該就是對於那個叫做「前田敦子」的女人的喜歡有增無減。

不知道在煩惱什麼的生活，著實讓人焦躁。
生活，戀愛，朋友，家人，
好像在這一年裡面更加確實的感受到了這些人事物的存在。

心裡有個開始盤算，然後也有默默劃下句點的感受，
不管怎麼樣，有個堅強的自己扶住脆弱自己向前好像就好了。

24歲會是怎樣的一年呢？
一定不會改變的是我喜歡前田敦子這件事，
其他的，就順其自然吧。

賛否両論

醜聞總是傳的特別快速，特別是一個人人都在期待著她有什麼醜聞的公眾人物。
今天一大早，我同事就來跟我說這件事情了，雖然我早就知道了。

畢業的那段時間前後，她簡直被媒體捧上了天又神化，
一定有許多人，許多人等著看好戲，
她自己說過，戀愛什麼的是很久之後的事情，
也說過如果一畢業之後馬上就曝光有男朋友，不是很背叛粉絲的行為嗎，
我一直在想著，畢業一天跟畢業一個禮拜好像沒有什麼不同就是。

我們知道的真實很少，
所以我單方面，擅自的認為，敦子是單戀著佐藤先生的。
AKB戀愛禁止，但整個條例來說是，可以單戀，不能兩情相悅。
也許他畢業了，沒有戀愛禁止了，就想要追求戀愛了。

嘴巴說是一回事，心裡想的又是另一回事，
但我覺得這不是說謊，
只是這個涉世未深的中二小姐她對一些感情不知如何是好而已。
說到底，她只是一個極為年輕的女孩，
追求愛情，沒有什麼不對。

年輕的時候都會犯錯，而且最好趁年輕盡量犯錯，
這是一個還能夠被原諒的年紀。

我理解在能夠喝酒之後，會想要一直喝酒的心情，
覺得喝酒很快樂，覺得喝酒可以解憂愁，
這就是所謂年輕的錯誤。

這件事情，我對敦子是生氣，我氣她不愛惜自己，讓自己醉成這樣，
然後我心疼敦子，連戀愛都這麼的笨拙，看見她哭才是讓我最傷心的。
倒沒有所謂的幻滅，喜歡敦子這段日子，我無時無刻都在思考著，
她其實本性是一個很糟糕的人吧之類的東西。
可能是因為我覺得敦子是一個讓人感覺很近的偶像吧，
近到就像你身邊隨便一個朋友或者妹妹這種感覺。

所以，也覺得喝醉酒不是那麼嚴重的事情了，
我也喝醉過，很多朋友都喝醉過，
今天的差別只是，她是「剛從AKB畢業的前田敦子」而不是她是一個公眾人物。

經過這樣的事件，
我才了解到原來「不管怎樣我都喜歡你」，
說出這句話原來是現在這種心情阿，
我喜歡的是前田敦子這個人，而不是只有媒體塑造出來的偶像糖衣。

而且聽說會有更勁爆的後續（扶額），
我是很難做好萬全的心理準備啦，但是我已經做好最壞的打算了就是。
雖然開始有人在說這其實是有個陰謀論，
但我覺得陰謀論聽起來簡直就像在幫敦子找藉口解圍，
實在很難看，所以我認為是沒有所謂陰謀論的。

有很多我們早就經歷過的東西，敦子現在才要開始學習而已，
我想她會先跌跌撞撞的，然後受一些傷，
但最後會跟我們一樣都學會那些事。

鐵石心腸跟溺愛很衝突，但我認為我就是這麼衝突的人，
因為一開始就打算原諒她，所以才不停碎念。

我還是想說，不管發生什麼事情，我都會站在前田敦子這邊的。

頑張れば、きっとおいしい。

恩…最近呢，通過N1了。
老實說我還真不是普通的震驚，
心裡想著，N1是自己現在這樣子就能夠通過的測驗嗎！？
自己的實力有多少，只有自己知道，
通過N1的我，但其實連怎麼跟車站售票員問說車票能不能退票都不知道。
朋友講過，她舅舅看她英文學了很多年，就問她挖鼻孔的英文怎麼講，
糟糕，完全不知道，當然我也不知道。
總覺得還是有很多不會的東西，但也許N1只是一個指標吧。
要一直再接再厲的努力:)


常常有人會問我怎麼學日文的，
也許是因為我在花了一年從N3考到N1，
要說怎麼學的，我只能說耳濡目染，
但這對很多人來說好像太困難了…
不過除了這樣，其實我自己來說最重要的還是因為「不甘心」吧。
從以為看動畫耳濡目染之下的程度進步有限，倒不如說會停滯在某個地方，
但是幾次小小的不甘心，卻是這一切背後強大的動力。

有些會翻譯的人，總是跩不啦嘰的，
邊翻邊順便罵幾下，才不屑你的翻譯！
有些人仗著自己會翻譯，卻總是刻意的不將原意翻出，
而是經過自己挑選過後傳達給閱讀者的訊息，
所以我決定了，我想知道敦子說什麼，別人說敦子什麼，
我想讓其他人知道她說什麼，有別人說她什麼，
我之所以翻譯，不是想造福人群，而是想讓更多人了解她喜歡她。

感謝敦子有這麼多資源。
很多人都說考日檢難的是聽力，因為講很快阿什麼的，
不過看了許多這群年輕女孩兒的節目，還有聽廣播，
包准你聽力進步神速，因為那就是所謂普通日本人講話的速度，
然後越年輕講越快…。
日檢的聽力速度，完全就跟平常看節目聽廣播沒兩樣。

閱讀的能力，大概是從翻譯敦子的相關文章跟BLOG累積的，
雖然敦子很笨，用字都很簡單還常錯字，基本上BLOG學不到什麼，
不過她偶爾也是會打打長文的。
相關文章諸如新聞，雜誌訪談等等，在翻譯的過程，
我個人偏向意譯，所以我會理解一段文字或句子之後，
用自己的話講出來，這可以訓練閱讀能力。
但是我不會去更改原文說話者的用字，
たかみな就是たかみな，あっちゃん就是あっちゃん，
不會從「敦子」變成「前田」這樣生疏的稱呼，
在日本文化裡，稱呼名字跟姓是有很大的不同的不是嗎。
對我來說這是一個尊重的問題，尊不尊重自己喜歡的人，
如果你想要讓大家了解的只是一個你自己想像中的人，
那麼是一點幫助都沒有，只會讓人鄙視你的無禮。

學日文說起來學了很久，但是真的這麼努力的去學習，
說真的是多虧了敦子。
表面上看起來只有翻譯，但其實在這過程中是很累人的，
很多看不懂的字，就算google也不知道意思，
還有思考怎樣的用語比較適當，順便發現到自己中文能力很糟…

一直以來都以為自己很努力，
不過最近這一兩年才真的覺得之前努力的一點都不夠。
頑張れば、きっとおいしい。:D

卒業☆おめてとう

就是今天了，前田敦子要從AKB畢業的日子。
其實一直覺得新聞有誇大不實的嫌疑，
一直帶領著AKB的不是敦子，這樣講總覺得有點心虛，
就像她被週刊AKB的佐藤P感謝了，卻反問「說我有做什麼嗎?」一樣的困惑。

但是這樣看起來什麼都沒做的Ace，
看起來總是置身事外的人，
偶爾私底下也是有嚴厲的一面。
看到新聞說她搭著鳳尾船離開，讓我想起我很喜歡的一個漫畫作品，
水星領航員，一部充滿許多溫暖美好的漫畫。
一個獨當一面的領航員，最後會脫下雙手的手套，
就如同前田敦子要脫下AKB的制服一般，
但脫下手套表示領航員不會再因為不正確的姿勢划船而受傷，
所以，我沒辦法理直氣壯的認為她已經獨當一面了。
因此，我想未來還是有手被磨破皮的時候，
或者船角在轉彎的時候擦撞到河道。

敦子真的是個很幸福的人，受到許多人的寵愛，
因為她最卑鄙的就是那張笑臉，
不管做了什麼事情，只要看見她毫無防備的笑容，
就覺得都能夠原諒她了。
不過敦飯應該不是每個人都跟我一樣盲目就是（笑）

很感謝每個人，感謝阿康，感謝小忍，感謝好多工作人員，
感謝優子，總是能夠讓敦子開心，逗敦子笑的大島優子，
感謝麻里醬，愛欺負人的個性卻很少欺負敦子，總是幫敦子說話的篠田麻里子，
感謝陽菜，雖然兩個人的電波很像是透過宇宙衛星在交流的感覺有點慢而且難以捉摸，是有著奇妙共同興趣的小嶋陽菜。
感謝咪醬，明明年紀比較小卻總是像姐姐一般溺愛著敦子的峯岸みなみ，
感謝友美，很高興你是敦子的好朋友而且叫做TOMO讓我可以自戀一下，跟敦子一樣笨拙的好朋友板野友美，
感謝高橋，雖然你前天讓敦子為你哭的西哩嘩啦，而且敦子又超喜歡你的，不過還是很感謝你總是聽取敦子意見與苦惱，你已經足夠關心其他人了，是該多花點時間在自己身上了，高橋みなみ。

還有很多人，但我只想提我熟悉的，不過每個對敦子好的人我都會放在心上的。

這五個月來，一直在幫自己心理建設，不需要那麼難過，
畢業了她還是會繼續演藝生涯，也不是跟其他朋友都沒有辦法見面，
前田敦子還是前田敦子不會改變，這是一個積極向前的畢業阿。
理智上什麼都懂，但是本來就是一個愛哭又感性的人，
說真的要控制眼淚控制悲傷什麼的，
對不起，我完全做不到，我是一個脆弱的人。

也許就是這份脆弱讓我喜歡前田敦子喜歡的無法自拔，
她也很脆弱，但內心很堅強，我可能也很想要得到一份堅強吧。

公演結束之後，她就不是AKB的前田敦子了，
是以成為一個獨當一面的女演員為目標努力著的前田敦子，
我會一如往常的溺愛你，但也會比誰都嚴厲的看著你縱使我並不懂演技。

我今天也許也很難笑著對你說畢業快樂，
而且我的字典裡沒有永遠，也沒有辦法為你做任何事，
但我想我會盡可能的，一直支持著你。



p.s. 她還是跟食物合照的時候最像真正的她了。(笑)

東京巨蛋。

三天下來完全沒有我期待的敦子洗牌unit，
老實說我挺失望的，但是鍵盤音席聽到很模糊的敦子的聲音，
邊哭邊說話的聲音，真的讓人非常心碎。
我覺得我不會比畢業那天哭得還傷心，
但是我只要看到敦子哭的樣子，聽到她啜泣的聲音，哭著說話的模樣，
就會沒辦法控制自己的淚水。

看見自己喜歡的人這麼傷心原來是這種感覺阿，
非常的心碎。

我一直很害怕看見大家夢想的東京巨蛋，變成前田敦子畢業的東京巨蛋，
總是想要否定掉她的特別，為什麼呢，因為我不希望看到有人因此說敦子的壞話。
承認她的特別總顯得我是個傲慢的敦飯。

但是有太多看不見的大手在操弄這一切，
敦子沒辦法，我們也沒辦法。

少女的淚水也許就是這麼廉價，
但是又確實能夠打動人心，
屢試不爽。
也許在許多金錢利益上的流動，
還是沒有辦法抹去這些少女們眼淚的真摯感人吧。

[每日一敦] 50/50

被我算錯的最後一篇。
今天就跟上現今話題腳步好了。
東蛋演唱會開始了，
曲目微妙，但比西武好多了，
雖然到了第二天我依舊失望沒有敦子的洗牌Unit…
不過重點其實是想要說，
兩天開場的Party這首歌表演的只有1期生的6個人，
覺得很驚喜，但也有點淡淡的寂寞，
第一次唱這首歌的時候，舞台沒有這麼大，觀眾沒有這麼多，
最重要的是，有21個人一起表演。

經過了將近七年，
她們在夢想的舞台上表演這首歌，
有滿席觀眾的歡呼，
但是，只剩下6個人。

糟糕，要圖文無關了。
我其實很不想要放同一個配對兩次，
但今天，我只能打破自己的原則了。

我不是很了解高橋，
我只知道敦子很喜歡她，超級霹靂無敵喜歡的，
敦子跟每個成員(CP)之間的感情，
其實在我心中都有很不一樣的分界的，
雖然看起來我每個都很喜歡，
但是我自己心裡會很細很細的分門別類，
沒有理由，但就是不一樣，就像敦子為什麼對我來說那麼特別一樣。

然後今天我又再次的覺得敦子真是超過我所想的喜歡著高橋。
不過這也是很微妙的感覺，我說不出理由。